Privacy Policy | プライバシーポリシー |
Effective Date: January 2025 | 発行日:2025年1月 |
Welcome, and thank you for your interest in Shockwave Medical, Inc. ( “Shockwave Medical“, “we,” or “us“), and our website at www.shockwavemedical.com, as well as all related websites on which a link to this Privacy Policy (this “Policy“) is displayed (collectively, our “Sites“). This Policy describes the Personal Information that we gather from you in the course of our business activities, including but not limited to workshop and events, either on the Sites, in person, by telephone, by email or by other means, how we use and disclose such information, your rights and choices with respect to your information, and how you can contact us if you have any questions or concerns. This Policy applies to persons anywhere in the world who visit or use the Sites and all customers (including representatives from business partners) who use our services and products with respect to all products we sell and all services we provide, except as specified, and certain provisions apply only to persons in specified locations. If you are a resident of California, Nebraska, Texas, Japan, the European Economic Area, or the United Kingdom, please see the additional disclosures below and information about additional rights with respect to Personal Information that we collect or otherwise obtain about you. | Shockwave Medical, Inc.、その子会社および関連会社(以下総称して、「Shockwave Medical」、「当社」、「私たち」といいます)、およびwww.shockwavemedical.comのウェブサイト、ならびに本プライバシーポリシー(以下「本ポリシー」)へのリンクが記載されているすべての関連ウェブサイト(以下総称して「当サイト」といいます)に関心をお寄せいただきありがとうございます。本ポリシーは、当社の講習会、イベントその他の事業活動に伴い、当サイト上、対面、お電話、電子メールその他の方法によりお客様から収集する個人情報、その情報の使用方法と開示方法、お客様の情報に関するご本人の権利と選択肢、ならびにご不明点がある場合またはご懸念がある場合の当社への連絡方法について説明するものです。本ポリシーは、明記されていない限り、当サイトを訪問または使用する世界中の人及び当社のサービス及び商品を利用される全てのお客様(取引先のご担当者様を含みます。)に適用されますが、特定の規定は特定の場所に所在する人にのみ適用されます。カリフォルニア州にお住まいの方は、以下の追加の開示事項、および当社がお客様に関して収集または取得する個人情報についてのその他の権利に関する情報をご覧ください。 |
Please read this Policy carefully to understand what Personal Information we collect and how we treat it and by continuing to use our services, browse or use the Sites you are deemed to have accepted the terms of this Policy. In addition, the disclosure of the Policy through our Sites shall mean that the contents of the Policy are made publicly available under any applicable laws. We recommend that you review this Policy periodically because we revise from time to time without notice to you. The “Effective Date” at the top of this page indicates when this Policy was last revised. Each time you use the Sites or provide us with information, you accept the practices described in this Policy and give us your informed, express, and clear consent to collect and use your personal information as described in this Policy. | 本ポリシーをよくお読みになり、当社が収集する個人情報とその取り扱い方法をご理解ください。当社のサービスの利用、当サイトの閲覧または使用を継続することで、お客様は本ポリシーの条件に同意したものとみなされます。また、当サイトによる本ポリシーの開示により、当社は適用法令により本ポリシーの内容を公表します。本ポリシーは、お客様に通知することなく随時改訂される可能性があるため、定期的にご確認いただくことをお勧めいたします。このページの冒頭に記載された「発効日」は、本ポリシーが最後に改訂された日を示しています。当サイトを使用するか、当社に情報を提供するたびに、お客様は本ポリシーに記載されている慣行を受け入れ、本ポリシーの記載にしたがってお客様の個人情報を収集し使用することについて了解し、明示的かつ明確な同意を当社に与えることになります。 |
1. Personal Information We Collect | 1. 当社が収集する個人情報 |
We collect Personal Information about you directly from you and from third parties, as well as automatically through your use of the Sites. In this Policy, “Personal Information” means information that identifies, relates to, describes, is reasonably capable of being associated with, or could reasonably be linked, directly or indirectly, with a particular resident or household. | 当社は、お客様および第三者から直接、ならびにお客様による当サイトの使用を通じて自動的に、個人情報を収集することがあります。本ポリシーにおいて、「個人情報」とは、特定の居住者や世帯を識別する、それらに関連する、それらを説明する、または合理的範囲で関連づけることができる、あるいは合理的範囲で、直接的、間接的にそれらにリンクできる情報を意味します。 |
Information Provided by You | お客様から提供を受ける情報 |
|
|
|
|
|
|
Information Collected via Automated Means | 自動手段で収集される情報 |
|
|
|
|
Information Collected from Third Parties | 第三者から収集される情報 |
|
|
2. How We Use Personal Information (Purposes of Use) | 2. 個人情報の使用方法 |
We use Personal Information we collect as necessary for the following purposes: | 当社は、必要に応じて、個人情報を、以下の目的のために使用します。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
We also use the information in other ways for which we provide specific notice at the time of collection and obtain your consent to the extent required by applicable law. | また、当社は情報を収集時に特定の通知を提供し、適用法に基づき必要な範囲でお客様の同意を得た上で、他の目的にも使用します。 |
We may aggregate or de-identify any information collected about you and we may use that aggregated or de-identified information for any purpose in accordance with applicable law. | さらに、当社はお客様に関する収集情報を集計または匿名化し、適用法に従って、その集計または匿名化された情報をあらゆる目的で使用することがあります。 |
How We Use Cookies and Similar Technologies | クッキーおよび類似技術の使用について |
Below is an overview of the types of cookies we and third parties use to collect Personal Information. | 以下は、当社および第三者が個人情報を収集するために使用するクッキーの種類の概要です。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
For more details on the types of cookies we use, including their purpose and storage duration, please see the information in our Cookie Settings tool. Where required by applicable law, we obtain your consent to use cookies that are not strictly necessary. You can find more information about your rights and choices, and how to manage your cookie preferences, including how to make individual choices or to opt out of the use of certain cookies in the section Your Rights and Choices below. | 当社が使用するクッキーの種類(その目的及び保存期間を含みます。)の詳細については、当社の「クッキー設定ツール」の情報をご参照ください。適用法により義務づけられる場合、厳密に必要とされるものを除き、クッキーの使用についてお客様の同意を得ます。お客様の権利と選択肢、および自身のクッキー設定の管理方法(個別設定の方法または特定のクッキーの使用をオプトアウトする方法を含みます。)については、以下の「お客様の権利と選択肢」のセクションをご覧ください。 |
3. When We Disclose Information | 3. 当社が情報を開示する場合 |
Except as described in this Policy, we will not disclose your information to third parties without your consent. We disclose information to third parties if you consent to us doing so, as well as in the following circumstances: | 本ポリシーに記載されている場合を除き、お客様の情報が、お客様の同意なしに第三者に開示されることはありません。当社は、お客様が同意した場合、または以下の状況において、第三者に情報を開示することがあります。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4. Your Choices | 4. お客様の選択肢 |
You can, of course, decline to share certain Personal Information with us, in which case we may not be able to provide to you some of the features and functionality of the Sites. | 当然のことですが、お客様は、特定の個人情報を当社と共有することを拒否できます。その場合、当社は当サイトの機能の一部をお客様に提供できなくなる可能性があります。 |
If you receive commercial emails from us, you can unsubscribe at any time by following the instructions contained within the email. You can also opt-out from receiving commercial email from us, and any other promotional communications that we send to you from time to time, by contacting us using the contact details at the end of this Policy. We allow you to view and modify settings relating to the nature and frequency of promotional communications that you receive from us in user account functionality on the Sites. | 当社から商業メールを受け取った場合、メールに記載されている指示にしたがって、いつでも配信を停止することが可能です。また、本ポリシーの末尾にある連絡先情報を使用して当社に連絡することにより、当社からの商業メールの受信、および随時お客様に送信されるその他のプロモーション目的の通信を受け取らないよう設定することも可能です。お客様は、当サイトのユーザーアカウント機能により、当社から受け取る販促通信の種類と頻度に関連する設定を表示したり変更したりできる場合があります。 |
Please be aware that if you opt-out of receiving commercial emails from us or otherwise modify the nature or frequency of promotional communications you receive from us, it may take up to ten business days for us to process your request, and you may receive promotional communications from us that you have opted-out from during that period. Additionally, even after you opt-out from receiving commercial messages from us, you will continue to receive administrative messages from us regarding the Sites. | お客様が当社からの商業メールの受信をオプトアウトする場合、または当社から受信する販促通信の種類や頻度を変更する場合、お客様の要求を処理するまでに最大10営業日かかる可能性があり、その期間中に当社から、オプトアウトされた販促通信が送信されることがあります。さらに、当社からの商業メッセージの受信をオプトアウトした後も、当サイトに関する管理メッセージは引き続き送信されます。 |
Your Cookie Choices | クッキーの選択 |
You have the following choices regarding the use of cookies and similar technologies. | お客様には、クッキーおよび類似の技術の使用に関して、以下の選択肢があります。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
5. California Residents | 5. カリフォルニア州居住者 |
For the 12-month period prior to the date of this Policy, the table below shows the categories of Personal Information subject to the California Consumer Privacy Act’s (“CCPA”) notice provisions we have collected, which categories of categories of third parties the Personal Information was shared with, and, if applicable, which categories of third parties the Personal Information was “sold” to or “shared” with, as defined by the CCPA. | 以下の表には、本ポリシーの日付以前の12か月間について、当社が収集した個人情報のカテゴリーをカリフォルニア消費者プライバシー法(「CCPA」)の通知規定に従って示しています。当該カテゴリーでは、個人情報が共有された第三者のカテゴリー、および該当する場合には、CCPAの定義に従い、個人情報が「譲渡」(sold)または「共有」(shared)された第三者のカテゴリーを示しています。 |
Data Category
データカテゴリー |
Categories of Third Parties to Whom Personal Information Has Been Disclosed for Business Purposes
業務目的で個人情報が開示された第三者のカテゴリー |
Categories of Third Parties to Whom Personal Information Has Been Sold or Shared for Targeted Advertising
広告宣伝目的で個人情報が譲またはは共有された第三者のカテゴリー |
Identifiers, e.g., name, email address, online identifiers (such as username)
識別子 例: 名前、メールアドレス、オンライン識別子(ユーザー名など) |
Our affiliates
当社の関連会社 |
N/A
該当なし |
Internet and other online activity, and device information, such as IP address, device ID, browser information and history, cookie information, operating systems, time stamps, the pages you request, the path you take on the Sites, user settings, your use of our Service and apps, etc.
インターネットおよびその他のオンライン活動、デバイス情報: IPアドレス、デバイスID、ブラウザ情報と履歴、クッキー情報、オペレーティングシステム、タイムスタンプ、お客様がリクエストしたページ、当サイト上でたどった経路、ユーザー設定、当社のサービスおよびアプリの使用状況など。 |
Our affiliates; service providers that host our Sites and place advertisements for us.
当社の関連会社、および当社のサイトをホストし、当社のために広告を掲載するサービスプロバイダー |
Advertising networks
広告ネットワーク |
Geolocation data
位置情報データ |
N/A
該当なし |
|
Professional or employment related information
職業・雇用情報 |
N/A
該当なし |
|
Educational information
教育情報 |
N/A
該当なし |
|
Inferences drawn from other information
他の情報からの推測情報 |
Advertising networks
広告ネットワーク |
Privacy Policy Continued | プライバシーポリシー 続き |
We do not have actual knowledge that we sell or share for cross-context behavioral advertising purposes Personal Information of individuals under 16 years of age. We do not use or disclose sensitive Personal Information (as defined by the CCPA) for purposes other than those expressly permitted under the CCPA. Additionally, we do not attempt to re-identify de-identified information that we derive from Personal Information. | 当社は、16歳未満の個人の個人情報を、クロスコンテキスト行動広告目的で販売または共有しているという実際の認識を持っておりません。また、当社はCCPAで明示的に許可されている目的以外に、CCPAで定義されたセンシティブな個人情報を使用または開示することはありません。さらに、当社は個人情報から得られた匿名化された情報を再識別しようと試みることもありません。 |
Sources. We obtain the data identified in the chart above directly from you when you provide it to us, when you sign up for our services or marketing, and when you interact with our Sites. We also obtain this data indirectly from cookies, tags, and other digital tools. We make inferences drawn from other information based on our own observation, analysis, or algorithms. | 情報源 お客様が上表に特定されたデータを当社に提供するとき、当社のサービスやマーケティングに登録するとき、当サイトとやり取りするときに、上表のデータをお客様から直接取得します。また、クッキー、タグ、およびその他のデジタルツールから間接的にこのデータを取得する場合もあります。当社は、観察、分析、またはアルゴリズムに基づいて、その他の情報から推測する場合があります。 |
Purposes for Processing. We process your Personal Information as described in Section 2, above. | 処理の目的 当社は、上記セクション2.に記載のとおり、お客様の個人情報を処理します。 |
Non-Discrimination. You have the right to be free from discrimination for exercising your rights to know or delete. We will not deny you products or services, charge you different rates, or give you different discounts because you used any of these rights. | 差別の禁止 お客様には、知る権利や削除する権利を行使したことで差別を受けない権利があります。お客様がこれらの権利のいずれかを行使したことで、お客様に対し製品やサービスが拒否されたり、異なる料金が請求されたり、異なる割引が提供されたりすることはありません。 |
Right to Know. You may request that we provide you a list of the categories of Personal Information we have collected about you over the last 12 months, the categories of sources from which it was collected, the business or commercial purpose for collecting, selling, or sharing the information, the categories of third parties to whom we disclosed, sold, or shared that information, and the specific pieces of Personal Information we have collected about you. | 知る権利 お客様は、過去12か月間に当社がお客様に関して収集した個人情報のカテゴリー、それが収集された情報源のカテゴリー、情報を収集または販売するための事業上または商業上の目的、および当社がその情報を開示、販売した第三者のカテゴリーのリストを提供するように当社に要求できます。また、過去12か月間に当社が収集したお客様に関する特定の個人情報のコピーの提供を求めることもできます。 |
Right to Rectify. You may request that we rectify any of your Personal Information that we possess if you believe it is not accurate. We will ensure that all references to such Personal Information within our systems is updated according to your request. | 訂正する権利 お客様は、当社が保有するお客様の個人情報が不正確であるとお考えの場合、その訂正を当社に要求することができます。当社は、お客様の要求に基づき、当社のシステム内でその個人情報に関連するすべての記録を更新することを確約します。 |
Right to Portability. You may also request that we provide you a copy of the specific pieces of Personal Information we have collected about you in the past 12 months in an electronic format. You may make a request to know up to two times in a 12-month period, subject to limitations described in the law. For a list of general categories of information that we have collected and shared in the past 12 months, see the table above. The foregoing does not apply to personal information exempted under the CCPA. | データポータビリティの権利 お客様は、過去12か月間に当社が収集したお客様の個人情報の具体的な内容を電子形式で提供するよう要求することができます。この権利は、法律で規定された制限の範囲内で、12か月間に最大2回まで行使することができます。過去12か月間に当社が収集および共有した情報の一般的なカテゴリーについては、上記の表をご覧ください。なお、CCPAの適用除外とされる個人情報には、この規定は適用されません。 |
Right to Delete. You may request that we delete any Personal Information that we have collected from you, apart from information that the law allows us to keep. When we respond to your request to delete, we will explain what (if any) information we have kept and why. The foregoing does not apply to personal information exempted under the CCPA. | 削除する権利 お客様は、法律により当社が保持することが認められている情報を除き、当社がお客様から収集した個人情報の削除を当社に請求できます。お客様からの削除請求に対応する際に、当社が保持している情報(存在する場合)と保持する理由を説明します。上記の内容は、CCPAに基づき免除される個人情報には適用されません。 |
Right to Opt-Out of Sale or Sharing. You may opt-out of the “sale” or “sharing” of your Personal Information by using the “Do Not Sell My Personal Information” link located on www.shockwavemedical.com. | 譲渡または共有のオプトアウトの権利 お客様は、www.shockwavemedical.com 上にある「Do Not Sell My Personal Information(個人情報を販売しない)」リンクを使用して、ご自身の個人情報の「譲渡」または「共有」をオプトアウトすることができます。 |
How to Make a Request to Know, Rectify, or Delete. You may make a request to know, rectify, or delete by completing a Privacy Web Form request online or emailing privacy@shockwavemedical.com. When you make a request, we will take steps to verify your identity before responding. This is to protect your information. We will ask you to provide us your email address. | 知る、修正する、または削除する権利の行使方法 お客様は、オンラインのプライバシーウェブフォームを記入するか、privacy@shockwavemedical.com にメールを送信することで、個人情報の確認、訂正、または削除を請求することができます。お客様から請求があった場合、当社はお客様の情報を保護するために、応答前にお客様の身元を確認する手続きを行います。その際、メールアドレスの提供をお願いすることがあります。 |
Authorized Agent. You may designate an authorized agent to make requests on your behalf. We will require verification that you did, in fact, authorize the agent. Unless the law requires otherwise, your authorized agent must provide contact details for you. We will contact you to confirm that you authorized the agent. Once you confirm, we will promptly respond to the rights request. | 代理人の指定 お客様は、ご自身に代わって請求する権限のある代理人を指定できます。当社では、お客様が実際に代理人を承認したかどうかを確認いたします。法律で別途義務づけられていない限り、指定代理人は、お客様の連絡先を提供する必要があります。当社からご連絡を差し上げ、お客様が代理人を承認したことを確認します。確認後、速やかに権利請求に対応いたします。 |
No Automated Decision-Making. We do not perform any automated decision-making with the Personal Information that we collect about you. | 自動意思決定の非実施 当社は、お客様に関する個人情報を使用して、いかなる自動意思決定も行いません。 |
6. Additional U.S. State Disclosures | 6. 米国各州における追加開示事項 |
Depending on where you live, and subject to certain exceptions, you may have the following rights with respect to certain of your Personal Information: | お客様は、居住地に応じて、一定の例外を条件として、特定の個人情報について以下の権利を有します。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
You may submit requests to exercise your other rights by completing a Privacy Web Form request online or emailing privacy@shockwavemedical.com. | お客様は、オンラインでプライバシーウェブフォームを記入するか、privacy@shockwavemedical.com にメールを送信することで、その他の権利を行使するためのリクエストを提出することができます。 |
You may also have the right to appeal a refusal to take action on your request by emailing us at privacy@shockwavemedical.com with the subject line “Appeal of Rights Request Decision.” | また、お客様のリクエストに対して当社が措置を講じることを拒否した場合、その決定に異議を申し立てる権利を有する場合があります。その場合は、メールの件名に「権利リクエスト決定への異議」と記載して、privacy@shockwavemedical.com までメールを送信してください。 |
7. European and UK Visitors | 7. 欧州および英国からのの訪問者 |
If you are located in the European Economic Area (“EEA“) or the United Kingdom (“UK“), your Personal Information may be protected by data protection laws in the EEA or UK, such as the EU General Data Protection Regulation (“GDPR“) or UK data protection laws. Below we provide additional information on the “processing” (as such term is defined under EEA/UK data protection laws) of your Personal Information, which supplements the other information provided in this Privacy Policy. For purposes of EEA/UK data protection laws, the term “Personal Information” as used in this Privacy Policy includes “personal data”, as such term is defined and understood under EEA/UK data protection laws. | お客様が欧州経済領域(「EEA」)または英国(「UK」)に所在する場合、お客様の個人情報は、EEAまたはUKのデータ保護法(例えば、EU一般データ保護規則(「GDPR」)やUKのデータ保護法)によって保護される可能性があります。本プライバシーポリシーで提供されている他の情報を補足する形で、お客様の個人情報の「処理」(processing)(EEA/UKデータ保護法に基づいて定義された用語)に関する追加情報を以下に提供します。本プライバシーポリシーにおける「個人情報」(Personal Information)という用語は、EEA/UKデータ保護法に基づいて定義および解釈される「個人データ」(personal data)を含みます。 |
Responsible Entity for Processing of EEA / UK Personal Information | EEA/UKの個人情報処理に関する責任主体 |
Shockwave Medical, Inc. is responsible as controller (as defined under EEA and UK data protection laws) for the processing of your Personal Information. You can contact us, and our data protection officer, at any time at the contact details set out at the end of this Privacy Policy. | Shockwave Medical, Inc. は、EEAおよびUKのデータ保護法に基づき定義される「データ管理者(controller)」として、お客様の個人情報の処理に責任を負います。当社およびデータ保護責任者(Data Protection Officer)には、本プライバシーポリシーの末尾に記載された連絡先を通じて、いつでもご連絡いただけます。 |
Legal Basis for Our Use of European/UK Personal Information | 欧州/英国の個人情報の利用に関する法的根拠 |
When we process your Personal Information as described in this Privacy Policy, we rely on the following “legal bases”: | 本プライバシーポリシーに記載されているようにお客様の個人情報を処理する際、当社は以下の「法的根拠」に基づいて行います: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Personal Information when these interests are not overridden by your rights and interests. | 当社または第三者の正当な利益が、お客様の権利や利益を優先しない場合に限り、正当な利益に基づいてお客様の個人情報を処理します。 |
Transfer and Processing outside of the EEA and the UK | EEAおよびUK外での転送および処理 |
Shockwave Medical, Inc. is headquartered in the U.S., and as a result your Personal Information will be collected and processed by us in the U.S. | Shockwave Medical, Inc. は米国に本社を置いており、その結果として、お客様の個人情報は米国で当社により収集および処理されます。 |
If you are located in the EEA or UK, we will comply with applicable EEA/UK data protection law when transferring your Personal Information to recipients located outside of the EEA/UK. We transfer your Personal Information to countries which have been found to provide adequate protection by the EU Commission (e.g., Switzerland, Canada) or to recipients certified under a mechanism recognized under an adequacy decision by the EU Commission (such as the EU-U.S. Data Protection Framework for recipients in the USA). In case of a transfer to recipients in countries which may not provide for the same level of data protection as considered adequate in the EEA/UK and for which an adequacy decision by the European Commission does not exist, we use contractual protections for the transfer of Personal Information (such as the EU Standard Contractual Clauses ), or transfer to recipients who have adopted Binding Corporate Rules. For more information about how we transfer Personal Information outside of the EEA/UK, or to obtain a copy of the safeguards we use for such transfers, you may contact us as specified below. | お客様がEEAまたはUKに所在する場合、当社はお客様の個人情報をEEA/UK外の受領者に転送する際に、適用されるEEA/UKのデータ保護法を遵守します。
当社は、お客様の個人情報を、EU委員会によって十分な保護が提供されていると認められた国(例: スイス、カナダ)や、EU委員会の適正性認定によって認められたメカニズム(例: 米国の受領者向けのEU-U.S.データ保護枠組み)を使用して認定を受けた受領者に転送します。 EEA/UKで十分とみなされるレベルのデータ保護を提供しない可能性があり、EU委員会による適正性認定を受けていない国への受領者への転送の場合には、当社は個人情報の転送に関して契約による保護(例: EU標準契約条項)を利用するか、拘束的企業規則を採用した受領者への転送を行います。 EEA/UK外への個人情報の転送に関する詳細、または当社がこれらの転送に使用する保護措置のコピーを取得するには、以下に記載された連絡先までお問い合わせください。 |
Your Rights in Relation to the Processing of Your Personal Information | お客様の個人情報の処理に関連する権利 |
If you are located in the EEA or the UK, to the extent you are affected by the processing of Personal Information by us, you have the following rights in accordance with applicable legal provisions: | お客様がEEAまたはUKに所在し、当社による個人情報の処理の影響を受ける場合、適用される法的規定に基づき、以下の権利を有します。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
You also have the right to object, in accordance with the legal provisions, to the processing of Personal Information, which is necessary for the purpose of our legitimate interests, on grounds relating to your particular situation (right to object). If your Personal Information is processed by us for direct marketing purposes, you have the right to object to this processing at any time, without any special reason. | また、お客様は、法的規定に従い、お客様の特定の状況に関連する理由に基づき、当社の正当な利益を目的とした個人情報の処理に対して異議を申し立てる権利を有します(異議申し立て権)。さらに、個人情報が当社によってダイレクトマーケティングの目的で処理される場合、特別な理由を提示することなく、この処理に対していつでも異議を申し立てる権利があります。 |
You may further withdraw any consent you previously provided to us regarding the processing of your Personal Information, at any time and free of charge. We will apply your preferences going forward and this will not affect the lawfulness of the processing before you withdrew your consent. | 以前に当社に提供した個人情報の処理に関する同意を、いつでも無料で撤回する権利もあります。同意の撤回は、以降の処理に適用され、それ以前に行われた処理の合法性には影響を及ぼしません。 |
You may exercise your rights, and withdraw your consent, by contacting us using the contact details at the end of this Policy. Please note that there are exceptions and limitations to each of these rights, and that while any changes you make will be reflected in active user databases instantly or within a reasonable period of time, we may retain information for backups, archiving, prevention of fraud and abuse, analytics, satisfaction of legal obligations, or where we otherwise reasonably believe that we have a legitimate reason to do so. | これらの権利を行使したり、同意を撤回する場合は、本ポリシーの末尾に記載されている連絡先を使用して当社にご連絡ください。ただし、これらの権利には例外や制限があり、また、お客様が行った変更は即座、または合理的な期間内にアクティブなユーザーデータベースに反映されますが、バックアップ、アーカイブ、不正行為や濫用の防止、分析、法的義務の履行、または当社が正当な理由があると合理的に信じる場合には情報を保持することがあります。 |
Without prejudice to any other remedies, you also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority at any time. | さらに、他の救済措置を害することなく、お客様はいつでも監督機関に苦情を申し立てる権利を有します。 |
8. Japan Visitors | 8. 日本からの訪問者 |
If you are located in Japan, you have additional rights described below. | お客様が日本に居住されている場合、以下に記載する追加の権利があります。 |
You may request access to and receive information about the Personal Information we maintain about you, update, and correct inaccuracies in your Personal Information, restrict or object to the processing/providing of your Personal Information, and have the information deleted pursuant to the Act on the Protection of Personal Information of Japan (the “APPI“). In addition, you may lodge a complaint with the competent authority. | 当社が保有するお客様の個人情報へのアクセスおよびその情報に関する情報の受け取り、個人情報の更新、不正確な情報の修正を要求することができます。また、お客様の個人情報の処理や提供を制限または拒否し、個人情報の削除を「個人情報の保護に関する法律」(以下「個人情報保護法」)に基づいて要求することができます。さらに、管轄当局に苦情を申し立てることも可能です。 |
You may exercise these rights by contacting us using the contact details at the end of this Policy. Please note that there are exceptions and limitations to each of these rights under the APPI. | これらの権利は、本ポリシーの末尾に記載されている連絡先を通じて行使することができます。ただし、個人情報保護法の下では、それぞれの権利には例外や制限があることをご承知おきください。 |
We transfer your Personal Information to countries whose laws may not provide the same level of data protection as Japan. For these cases, we have established contractual arrangements and security safeguards within Shockwave Medical and with third parties to ensure an adequate level of data protection at least as required for personal information processing operators under the APPI. | 当社は、日本と同等のデータ保護レベルを提供しない可能性のある国にお客様の個人情報を転送する場合があります。そのような場合、Shockwave Medicalおよび第三者との間で契約上の取り決めやセキュリティ保護策を確立し、個人情報保護法に基づく個人情報取扱事業者に必要とされる水準と同等以上の十分なデータ保護レベルを確保しています。 |
We may use your “Personal Data” as defined under the APPI, with our affiliates and subsidiaries jointly as below, Shockwave Medical is responsible for such sharing and our General Counsel is our representative. | 当社は、個人情報保護法で定義される「個人データ」を以下のとおり、関連会社および子会社と共同で利用することがあります。その場合、Shockwave Medicalがこの共有に関する責任を負い、当社のゼネラルカウンセル(法務責任者)が代表者となります。 |
Personal data items to be used jointly
共同利用される個人データの項目 |
Purposes of joint-use
共同利用の目的 |
Scope of joint users
共同利用者の範囲 |
Person responsible for managing personal data for joint use
共同利用される個人データの管理責任者 |
Items as stated in Section 1 “Personal Information We Collect” above Purposes of joint-use
上記「1. 当社が収集する個人情報」に記載されている項目 |
Purposes as stated in Section 2 above “How We Use Personal Information (Purposes of Use)” above
上記「2. 個人情報の使用方法(利用目的)」に記載されている目的 |
Our affiliates and subsidiaries
当社の関連会社および子会社 |
|
Privacy Policy Continued | プライバシーポリシー 続き |
9. International Visitors | 9. 国際的な訪問者 |
The Sites are hosted in the United States. If you choose to use the Sites from regions of the world with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, then please note that you are transferring your Personal Information outside of those regions to the United States for storage and processing, which does not have the same data protection laws as your jurisdiction. Also, we transfer your data from the U.S. to other countries or regions in connection with storage and processing of data, fulfilling your requests, and operating the Sites. By providing any information, including Personal Information, on or to the Sites, you consent to such transfer, storage, and processing. | 当サイトはアメリカ合衆国でホストされています。お客様が、データ収集および使用に関する法律が米国の法律と異なる地域から当サイトを利用することを選択した場合、お客様の個人情報をこれらの地域外、すなわち米国へ保存および処理のために転送することになる点にご注意ください。米国のデータ保護法は、お客様の法域の法律と同じではありません。また、当社は、データの保存および処理、お客様のリクエストの履行、およびサイトの運営に関連して、米国から他の国や地域へデータを転送します。
お客様が当サイト上または当サイトに対して個人情報を含むいかなる情報を提供した場合、これらの転送、保存、処理に同意したものとみなされます。 |
10. Children’s Privacy | 10. 子どものプライバシー |
Our Sites are for general audiences and are not directed to children under the age of 13, and we do not knowingly collect Personal Information from children under the age of 13 without obtaining parental consent. If you are under 13 years of age, then please do not use or access the Sites at any time or in any manner. If we learn that Personal Information has been collected on the Sites from persons under 13 years of age and without verifiable parental consent, then we will take the appropriate steps to delete this information. If you are a parent or guardian and discover that your child under 13 years of age has provided Personal Information on the Sites, then you may alert us using the contact details at the end of this Policy, and request that we delete that child’s Personal Information from our systems. | 当サイトは一般向けに提供されており、13歳未満の子どもを対象としていません。また、13歳未満の子どもから親の同意を得ずに個人情報を意図的に収集することはありません。13歳未満の場合、当サイトを使用したり、アクセスしたりしないでください。
もし、13歳未満の子どもから親の確認可能な同意を得ずに当サイトで個人情報が収集されたことが判明した場合、当社は適切な手続きを取り、この情報を削除します。 保護者または法定後見人の方で、13歳未満のお子様が当サイトで個人情報を提供していることに気付かれた場合は、本ポリシーの末尾に記載されている連絡先を通じて当社にご連絡いただき、お子様の個人情報を当社のシステムから削除するよう要求することができます。 |
11. Retention | 11. 保存期間 |
We retain your Personal Information only for as long as is reasonably necessary to fulfill the purpose for which it was collected, and to meet legal requirements, including record retention, resolving disputes, and enforcing our agreements. We take measures to delete your Personal Information or keep it in a form that does not permit identifying you when this information is no longer necessary for the purposes for which we process it unless we are required by law to keep this information for a longer period or the information is necessary to exercise, establish or defend our legal claims. When determining the specific retention period, we consider various criteria, such as the type of service provided to you, the nature and length of our relationship with you, and mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations. | 当社は、お客様の個人情報を収集目的を達成するため、また法的要件(記録保存、紛争解決、契約履行など)を満たすために、合理的に必要な期間のみ保持します。
処理目的のためにこの情報が不要になった場合、当社はお客様の個人情報を削除するか、識別不可能な形で保持する措置を講じます。ただし、法的に長期間保持が義務付けられている場合や、当社の法的請求の行使、確立、または防御に必要な場合には、情報を保持することがあります。 具体的な保存期間を決定する際には、提供されるサービスの種類、お客様との関係の性質および期間、法律で定められた保存期間や時効期間など、さまざまな基準を考慮します。 |
12. Third-Party Services | 12. サードパーティサービス |
The Sites contain features or links to websites and services provided by third parties. Any information you provide on third-party sites or services is provided directly to the operators of such services and is subject to those operators’ policies, if any, governing privacy and security, even if accessed through the Sites. We are not responsible for the content or privacy and security practices and policies of third-party sites or services to which links or access are provided through the Sites. We encourage you to learn about third parties’ privacy and security policies before providing them with information. | 当サイトには、サードパーティが提供するウェブサイトやサービスへの機能やリンクが含まれています。お客様がサードパーティのサイトやサービスに提供する情報は、そのサービスの運営者に直接提供されるものであり、当該運営者のプライバシーおよびセキュリティに関するポリシー(該当する場合)に従います。これには、当サイト経由でアクセスした場合も含まれます。
当社は、当サイトを通じてリンクまたはアクセスが提供されるサードパーティのサイトやサービスのコンテンツ、プライバシーおよびセキュリティに関する慣行やポリシーについて責任を負いません。お客様が情報を提供する前に、サードパーティのプライバシーおよびセキュリティに関するポリシーを確認されることをお勧めします。 |
13. Data Security | 13. データセキュリティ |
We use certain physical, managerial, and technical safeguards that are designed to provide an appropriate level of integrity, confidentiality, and security of Personal Data that we collect and maintain. We cannot, however, ensure or warrant the security of any information you transmit to us, and you do so at your own risk. | 当社は、収集および保持する個人データの整合性、機密性、セキュリティを適切に確保するために設計された物理的、管理的、技術的な保護措置を採用しています。ただし、お客様が当社に送信する情報のセキュリティを保証または確約することはできず、その送信はお客様ご自身の責任で行っていただきます。 |
14. Changes and Updates to this Policy | 14. 本ポリシーの変更および更新 |
Please revisit this page periodically to stay aware of any changes to this Policy, which we update from time to time. If we modify this Policy, we will make it available through the Sites, and indicate the date of the latest revision. If the modifications materially alter your rights or obligations hereunder, we will make reasonable efforts to notify you of the change. For example, we may send a message to your email address, if we have one on file, or generate a pop-up or similar notification when you access the Sites for the first time after such material changes are made. Your continued use of the Sites after any revisions to this Policy have become effective indicates that you have read, understood, and agreed to the current version of this Policy. | 本ポリシーの変更に関する最新情報を確認するため、定期的にこのページをご覧ください。当社は、本ポリシーを随時更新します。ポリシーを変更した場合は、当サイトを通じてその変更を公開し、最新の改訂日を明示します。
もしこのポリシーの変更が、お客様の権利や義務を実質的に変更する場合には、その変更についてお客様に通知するため、合理的な努力を行います。たとえば、当社が保持するお客様のメールアドレスにメッセージを送信したり、当サイトにアクセスした際にポップアップや類似の通知を表示する場合があります。 本ポリシーの改訂が有効になった後も当サイトをご利用いただくことで、お客様は改訂後の本ポリシーを読み、理解し、同意したものとみなされます。 |
15. Our Contact Information | 15. 当社の連絡先情報 |
Unless otherwise indicated, Shockwave Medical is the entity responsible for the processing of your Personal Information as described in this Policy. Please contact us with any questions or comments about this Policy, your Personal Information, our use and disclosure practices, or your consent choices by email at privacy@shockwavemedical.com. | 特に記載がない限り、当ポリシーに記載された個人情報の処理については、Shockwave Medicalが責任を負う主体となります。本ポリシーやお客様の個人情報、当社の利用および開示の慣行、またはお客様の同意に関する選択肢についてご質問やご意見がある場合は、privacy@shockwavemedical.com までメールでお問い合わせください。 |
Shockwave Medical, Inc. Attn: Legal 5403 Betsy Ross Drive Santa Clara, CA 95054 United States |
Shockwave Medical, Inc. 法務部宛 5403 Betsy Ross Drive サンタクララ, カリフォルニア州 95054 アメリカ合衆国 |