プライバシーポリシー

Privacy Policy プライバシーポリシー
Effective Date: January 2025 発行日:2025年1月
Welcome, and thank you for your interest in Shockwave Medical, Inc. ( “Shockwave Medical“, “we,” or “us“), and our website at www.shockwavemedical.com, as well as all related websites on which a link to this Privacy Policy (this “Policy“) is displayed (collectively, our “Sites“). This Policy describes the Personal Information that we gather from you in the course of our business activities, including but not limited to workshop and events, either on the Sites, in person, by telephone, by email or by other means, how we use and disclose such information, your rights and choices with respect to your information, and how you can contact us if you have any questions or concerns. This Policy applies to persons anywhere in the world who visit or use the Sites and all customers (including representatives from business partners) who use our services and products with respect to all products we sell and all services we provide, except as specified, and certain provisions apply only to persons in specified locations. If you are a resident of California, Nebraska, Texas, Japan, the European Economic Area, or the United Kingdom, please see the additional disclosures below and information about additional rights with respect to Personal Information that we collect or otherwise obtain about you. Shockwave Medical, Inc.、その子会社および関連会社(以下総称して、「Shockwave Medical」、「当社」、「私たち」といいます)、およびwww.shockwavemedical.comのウェブサイト、ならびに本プライバシーポリシー(以下「本ポリシー」)へのリンクが記載されているすべての関連ウェブサイト(以下総称して「当サイト」といいます)に関心をお寄せいただきありがとうございます。本ポリシーは、当社の講習会、イベントその他の事業活動に伴い、当サイト上、対面、お電話、電子メールその他の方法によりお客様から収集する個人情報、その情報の使用方法と開示方法、お客様の情報に関するご本人の権利と選択肢、ならびにご不明点がある場合またはご懸念がある場合の当社への連絡方法について説明するものです。本ポリシーは、明記されていない限り、当サイトを訪問または使用する世界中の人及び当社のサービス及び商品を利用される全てのお客様(取引先のご担当者様を含みます。)に適用されますが、特定の規定は特定の場所に所在する人にのみ適用されます。カリフォルニア州にお住まいの方は、以下の追加の開示事項、および当社がお客様に関して収集または取得する個人情報についてのその他の権利に関する情報をご覧ください。
Please read this Policy carefully to understand what Personal Information we collect and how we treat it and by continuing to use our services, browse or use the Sites you are deemed to have accepted the terms of this Policy. In addition, the disclosure of the Policy through our Sites shall mean that the contents of the Policy are made publicly available under any applicable laws. We recommend that you review this Policy periodically because we revise from time to time without notice to you. The “Effective Date” at the top of this page indicates when this Policy was last revised. Each time you use the Sites or provide us with information, you accept the practices described in this Policy and give us your informed, express, and clear consent to collect and use your personal information as described in this Policy. 本ポリシーをよくお読みになり、当社が収集する個人情報とその取り扱い方法をご理解ください。当社のサービスの利用、当サイトの閲覧または使用を継続することで、お客様は本ポリシーの条件に同意したものとみなされます。また、当サイトによる本ポリシーの開示により、当社は適用法令により本ポリシーの内容を公表します。本ポリシーは、お客様に通知することなく随時改訂される可能性があるため、定期的にご確認いただくことをお勧めいたします。このページの冒頭に記載された「発効日」は、本ポリシーが最後に改訂された日を示しています。当サイトを使用するか、当社に情報を提供するたびに、お客様は本ポリシーに記載されている慣行を受け入れ、本ポリシーの記載にしたがってお客様の個人情報を収集し使用することについて了解し、明示的かつ明確な同意を当社に与えることになります。
1. Personal Information We Collect 1. 当社が収集する個人情報
We collect Personal Information about you directly from you and from third parties, as well as automatically through your use of the Sites. In this Policy, “Personal Information” means information that identifies, relates to, describes, is reasonably capable of being associated with, or could reasonably be linked, directly or indirectly, with a particular resident or household. 当社は、お客様および第三者から直接、ならびにお客様による当サイトの使用を通じて自動的に、個人情報を収集することがあります。本ポリシーにおいて、「個人情報」とは、特定の居住者や世帯を識別する、それらに関連する、それらを説明する、または合理的範囲で関連づけることができる、あるいは合理的範囲で、直接的、間接的にそれらにリンクできる情報を意味します。
Information Provided by You お客様から提供を受ける情報
  • Registration Information. When you register for our newsletter or to download materials from the Sites, you may provide us with Personal Information, such as name, email address, mailing address, and mobile phone number, specialty, institution, country, and specific areas of interest.
  • 登録情報 当社のニュースレターに登録する際、または当サイトから資料をダウンロードする際に、お客様は、氏名、電子メールアドレス、郵送先住所、携帯電話番号、専門分野、所属先、国、および特定の関心領域などの個人情報を当社に提供することがあります。
  • Correspondence and other communications. When you contact us in-person, via a contact form, email, telephone, or by other means, you may provide us with Personal Information, such as name, email address, mailing address, and the contents and nature of your correspondence with us.
  • 当社とのやり取りおよびその他の通信 お問い合わせフォーム、電子メール、お電話、対面、またはその他の手段で当社に連絡する場合、お客様は、氏名、電子メールアドレス、郵送先住所、およびやり取りの内容と性質などの個人情報を当社に提供することがあります。
  • Professional and educational information. When you apply for a job with us, you may provide us with professional and educational information as part of your job application.
  • 職業および学歴に関する情報 当社に就職を希望される際、求人応募の一環として職業および学歴に関する情報を提供いただく場合があります。
Information Collected via Automated Means 自動手段で収集される情報
  • Logfiles. When you visit the Sites, we collect certain information automatically sent by your browser to us, such as your IP address, browser type and language, date and time of visit, and referring website addresses. This information is needed for the duration of your session to enable the technical delivery of our Sites’ content to your device. The information will be further stored by us in logfiles for a short period of time for purposes of technical security of our Sites, in particular to protect us against attempts to attack our web server.
  • ログファイル お客様が本サイトを訪問される際に、ブラウザから自動的に送信される情報(IPアドレス、ブラウザの種類と言語、訪問日時、参照元のウェブサイトアドレスなど)を収集します。この情報は、お客様のセッション中に、本サイトのコンテンツをお客様のデバイスに技術的に配信するために必要です。これらの情報は、当社のサイトの技術的なセキュリティを目的として、特にウェブサーバーへの攻撃を防ぐため、短期間ログファイルとして保存されます。
  • Cookie Information. When you visit the Sites, depending on your choices and cookie preference settings, we and third parties automatically collect information about your visit via cookies, beacons, invisible tags, and similar technologies (collectively, “cookies”) in your browser and on emails sent to you. This information includes Personal Information, such as your IP address, web browser and/or device type, the web pages that you visit just before or just after you use the Sites, as well as information about your interactions with the Sites, such as the time of your visit and where you have clicked. You can find more information about how we use cookies in the section How We Use Personal Information below.
  • クッキー情報 お客様が当サイトを訪問する際、当社および第三者は、クッキー、ビーコン、非表示タグ、および類似の技術(総称して「クッキー」といいます)を介して、お客様のブラウザおよび送信される電子メール上で、お客様の訪問に関する情報を自動的に収集することがあります。この情報には、お客様のIPアドレス、ウェブブラウザおよび/またはデバイスの種類、お客様が当サイトを使用する直前または直後に閲覧したウェブページ、ならびにお客様の訪問時間、クリックした場所など、お客様と当サイトとのやり取りに関する情報などの個人情報が含まれることがあります。当社によるクッキーの使用方法の詳細は、以下に記載される「個人情報の使用方法」のセクションを参照してください。
Information Collected from Third Parties 第三者から収集される情報
  • Information from Other Sources. We may obtain information, including Personal Information, from third parties and sources other than the Sites, such as our business partners, information agencies and advertisers, and publicly available sources (such as the Internet or information databases). If we combine or associate information from other sources with Personal Information that we collect through the Sites, we will treat the combined information as Personal Information in accordance with this Policy.
  • 他の情報源からの情報 当社は、当社のパートナーや広告主など、当サイト以外の第三者および情報源から個人情報をはじめとする情報を取得する場合があります。他の情報源からの情報を、当サイトを通じて収集した個人情報と組み合わせたり、関連づけたりする際は、本ポリシーにしたがって、組み合わせた情報を個人情報として取り扱います。
2. How We Use Personal Information (Purposes of Use) 2. 個人情報の使用方法
We use Personal Information we collect as necessary for the following purposes: 当社は、必要に応じて、個人情報を、以下の目的のために使用します。
  • Operating our business, understanding usage, improving the Sites and business purposes. We use the Personal Information to provide you with our products and services, understand and analyze the usage trends and preferences of our users, to improve the Sites, and to develop new products, services, feature, and functionality, and other purposes related to managing our businesses.
  • 事業の実施、使用状況の把握、サイトの改善、および事業上の目的 当社は、個人情報を、当社の製品およびサービス情報を提供し、ユーザーの使用傾向と嗜好を理解して分析し、当サイトを改善するため、新製品・新サービス・新機能・新特性を開発するため、また当社の事業管理に関連するその他の目的で使用します。
  • Communicating with you. We use your email address or other Personal Information as necessary to contact you for administrative purposes such as to provide services and information that you request, and to respond to comments and questions.
  • お客様とのコミュニケーション お客様から要求されたサービスや情報の提供、コメントや質問への回答など、管理上の目的でお客様と連絡を取るために、当社は必要に応じて、お客様の電子メールアドレスまたはその他の個人情報を使用することがあります。
  • Marketing. We use your email address and other Personal Information to send marketing communications, including updates on promotions and events, relating to products and services offered by us and by third parties we work with. Generally, you have the ability to opt-out of receiving any promotional communications as described below under Your Rights and Choices. Where required under applicable law, we will only send you promotional emails with your opt-in consent.
  • マーケティング 当社および当社が提携する第三者が提供する製品やサービスに関するプロモーションやイベントの更新をはじめとするマーケティング通信を配信するために、お客様の電子メールアドレスおよびその他の個人情報を使用することがあります。通常、お客様は下記のとおり、ご本人の権利と選択肢に基づいて、プロモーションに関する配信をオプトアウトすることができます。適用法で義務づけられている場合、当社は、オプトインの同意を得た場合にのみ、お客様にプロモーションメールを送信します。
  • Exercising our rights: We may use your Personal Information to exercise our legal rights where it is necessary to do so, for example to detect, prevent and respond to fraud claims, intellectual property infringement claims or violations of law or our terms and conditions.
  • 権利の行使 当社は、必要に応じてお客様の個人情報を使用し、当社の法的権利を行使する場合があります。例えば、不正行為の請求や知的財産権侵害の請求、または法令や当社の利用規約違反を検出、防止、対応するために使用することがあります。
  • Legal purposes. We use and share your information to comply with legal or regulatory requirements, where this is required by law or regulation, such as in response to court orders, to comply with privacy or financial regulations, or to cooperate with law enforcement, other government entities, or lawful investigations, including as described below in the section titled “When We Disclose Information.” This may include the transfer of such Personal Information to third parties in countries outside of your country of residence where data protection laws may be less adequate compared to your own country’s data protection laws.
  • 法的目的 当社は、お客様の情報を法令または規制上の要求に従う目的で使用・共有することがあります。当該要求においては、個人情報の使用・共有が、裁判所の命令、プライバシーまたは財務上の規制、または法令上必要とされます。下記の「当社が情報を開示する場合」のセクションに説明するとおり、お客様の居住国のデータ保護法よりも適切な保護が確保されてない可能性がある居住国以外の国において、そのような個人情報が第三者に転送される場合があります。
  • Protecting against harm: We may use Personal Information as we deem necessary to protect the rights and safety of us, you, or others.
  • 危機対応 当社は、当社、お客様またはその他の第三者の権利および安全を守るため必要があると当社が認めた場合に、個人情報を使用することがあります。
We also use the information in other ways for which we provide specific notice at the time of collection and obtain your consent to the extent required by applicable law. また、当社は情報を収集時に特定の通知を提供し、適用法に基づき必要な範囲でお客様の同意を得た上で、他の目的にも使用します。
We may aggregate or de-identify any information collected about you and we may use that aggregated or de-identified information for any purpose in accordance with applicable law. さらに、当社はお客様に関する収集情報を集計または匿名化し、適用法に従って、その集計または匿名化された情報をあらゆる目的で使用することがあります。
How We Use Cookies and Similar Technologies クッキーおよび類似技術の使用について
Below is an overview of the types of cookies we and third parties use to collect Personal Information. 以下は、当社および第三者が個人情報を収集するために使用するクッキーの種類の概要です。
  • Strictly necessary cookies. These cookies are necessary for the Sites to function and cannot be switched off in our systems. They are usually only set in response to actions made by you which amount to a request for services, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms. You can set your browser to block or alert you about these cookies, but some parts of the Sites will not then work.
  • 厳密に必要なクッキー これらのクッキーは、サイトが正常に機能するために必要不可欠であり、当社のシステム内で無効にすることはできません。通常、これらはお客様が行う操作(プライバシー設定の選択、ログイン、フォームの入力などのサービスリクエストに相当する操作)に応じて設定されます。ブラウザの設定でこれらのクッキーをブロックしたり通知を受け取るように設定することができますが、その場合、一部のサイト機能が正しく動作しなくなる可能性があります。
  • Functional cookies. These cookies enable the Sites to provide enhanced functionality and personalization. They may be set by us or by third party providers whose services we have added to our pages. If you do not allow these cookies then some or all of these additional services may not function properly.
  • 機能クッキー 一部のクッキーは、当サイトをお客様に提供するために必要不可欠です。たとえば、チャットとログイン機能を提供し、同意とプライバシーの選択を記憶する目的でクッキーを使用します。この種のクッキーがなければ、お客様に当サイトを提供することはできません。
  • Analytical cookies. We also use cookies for website analytics purposes to operate, maintain, and improve our Sites. We may use our own analytics cookies or use third party analytics providers such as HubSpot and Google Analytics to collect and process certain analytics data on our behalf. These providers may also collect information about your use of other websites, apps, and online resources.
  • 分析クッキー 当社はまた、当サイトの運営、維持、改善のためにウェブサイトおよびアプリを分析する目的で、クッキーを使用します。当社は独自の分析クッキーを使用したり、当社に代わって特定の分析データを収集して処理するために、HubSpotやGoogle Analyticsなどの第三者分析プロバイダーを使用したりする場合があります。これらのプロバイダーは、お客様による他のウェブサイト、アプリ、およびオンラインリソースの使用に関する情報を収集する可能性もあります。
  • Advertising cookies. We work with third-party advertising companies to show you ads we think may interest you. For example, we show you ads about Shockwave Medical on third party websites and apps, or ads about third parties’ products and services on our website and app. To do so, we and our advertising partners place and access cookies through our Sites and otherwise collect or access Personal Information collected over time and across different online services. For example, we use HubSpot, and Google Analytics Advertising Features, such as Remarketing with Google Analytics.
  • 広告クッキー 当社は、第三者の広告会社と協力して、お客様が関心を持つと思われる広告をお客様に表示します。たとえば、Shockwave Medicalに関する広告を第三者のウェブサイトやアプリ上で、または第三者の製品やサービスに関する広告を当社のウェブサイトとアプリ上でお客様に表示する場合があります。そのために、当社および広告パートナーは、当サイトを通じてクッキーを配置してこれにアクセスしたり、また、経時的に、異なるオンラインサービスで個人情報を収集したり、それにアクセスしたりする場合があります。たとえば、HubSpot、およびGoogle Analyticsによるリマーケティングなど、Google Analyticsの広告機能を使用することがあります。
For more details on the types of cookies we use, including their purpose and storage duration, please see the information in our Cookie Settings tool. Where required by applicable law, we obtain your consent to use cookies that are not strictly necessary. You can find more information about your rights and choices, and how to manage your cookie preferences, including how to make individual choices or to opt out of the use of certain cookies in the section Your Rights and Choices below. 当社が使用するクッキーの種類(その目的及び保存期間を含みます。)の詳細については、当社の「クッキー設定ツール」の情報をご参照ください。適用法により義務づけられる場合、厳密に必要とされるものを除き、クッキーの使用についてお客様の同意を得ます。お客様の権利と選択肢、および自身のクッキー設定の管理方法(個別設定の方法または特定のクッキーの使用をオプトアウトする方法を含みます。)については、以下の「お客様の権利と選択肢」のセクションをご覧ください。
3. When We Disclose Information 3. 当社が情報を開示する場合
Except as described in this Policy, we will not disclose your information to third parties without your consent. We disclose information to third parties if you consent to us doing so, as well as in the following circumstances: 本ポリシーに記載されている場合を除き、お客様の情報が、お客様の同意なしに第三者に開示されることはありません。当社は、お客様が同意した場合、または以下の状況において、第三者に情報を開示することがあります。
  • Any information that you voluntarily choose to post to a publicly accessible area of the Sites, will be available to anyone who has access to that content, including other users.
  • お客様が当サイトの、一般にアクセス可能なエリアに情報を投稿することを自ら選択した場合、その情報は、他のユーザーを含め、そのコンテンツにアクセス可能なすべての人が利用できるようになります。
  • We work with third party service providers to provide website, application development, hosting, maintenance, and other services for us. These third parties have access to or process your information as part of providing those services for us. Generally, we limit the information provided to these service providers to that which is reasonably necessary for them to perform their functions on our behalf, and we require them to agree to maintain the confidentiality of such information.
  • 当社は、第三者サービスプロバイダーと協力して、ウェブサイト、アプリケーション開発、ホスティング、メンテナンス、およびその他のサービスを提供しています。これらの第三者は、これらのサービスを当社に提供する一環として、お客様の情報にアクセスしたり、それを処理したりすることがあります。一般的に、これらのサービスプロバイダーに提供される情報については、サービスプロバイダーが当社に代わってその職務を遂行するために合理的に必要な情報に限定され、当社はサービスプロバイダーにかかる情報を守秘することに同意するよう要求します。
  • We make certain information available to third parties for various purposes, including (i) compliance with various reporting obligations; (ii) for business or marketing purposes; or (iii) to assist such parties in understanding our users’ interests, habits, and usage patterns for certain programs, content, services, advertisements, promotions, and/or functionality available through the Sites. Where required under applicable law, we will obtain your prior consent and/or only use anonymized, de-identified, or aggregated information for these purposes.
  • 当社は、さまざまな目的で、特定の情報を第三者に提供する場合があります。具体的には、(i)さまざまな報告義務の遵守、(ii)ビジネスまたはマーケティング目的、または(iii)当サイトを通じて利用可能な特定のプログラム、コンテンツ、サービス、広告、プロモーション、および/または機能について、当社のユーザーの関心、習慣、および使用パターンを理解する上でかかる関係者を支援することが含まれます。適用法で義務づけられている場合、これらの目的のためには、匿名化または集計された形で情報を使用します。
  • We disclose your information to law enforcement and government agencies, courts, and public authorities if required to do so by law or in the good-faith belief that such action is necessary to comply with applicable laws, in response to a court order, judicial or other government subpoena or warrant, or to otherwise cooperate with law enforcement or other governmental agencies.
  • 当社は、法律により義務づけられる場合、もしくは州法および連邦法を遵守するために、または裁判所命令、司法やその他の政府の召喚状や令状に応じて、あるいは法執行機関やその他の政府機関に協力するために、かかる措置が必要であると誠実に信じる場合、お客様の情報を開示することがあります。
  • We also reserve the right to disclose your information that we believe, in good faith, is appropriate or necessary to (i) take precautions against liability, (ii) protect ourselves or others from fraudulent, abusive, or unlawful uses or activity, (iii) investigate and defend ourselves against any third-party claims or allegations, (iv) protect the security or integrity of the Sites and any facilities or equipment used to make the Sites available, or (v) protect our property or other legal rights (including, but not limited to, enforcement of our rights and agreements), or the rights, property, or safety of others.
  • 当社はまた、以下のために適切である、または必要であると誠実に確信する場合、お客様の情報を開示する権利を留保します。(i)法的責任に対する予防措置を取るため、(ii)詐欺行為、虐待的、違法な使用や活動から自社または他者を保護するため、(iii)第三者の請求または申し立てを調査し、それらから自らを防御するため、(iv)当サイトのセキュリティまたは完全性を保護する、および当サイトを利用可能にするために使用する施設や機器を保護するため、(v)当社の財産またはその他の法的権利(当社の権利および合意の執行などを含むがこれに限定されない)、または他者の権利、財産、安全を保護するため。
  • Information about our users, including Personal Information, may be disclosed and otherwise transferred to an acquirer, or successor or assignee as part of any merger, acquisition, debt financing, sale of assets, or similar transaction, as well as in the event of an insolvency, bankruptcy, or receivership in which information is transferred to one or more third parties as one of our business assets, including disclosures in connection with due diligence in advance of such a transaction.
  • 個人情報をはじめとする当社ユーザーに関する情報は、合併、買収、債務融資、資産の売却、または類似の取引の一環として、および支払不能、破産、または管財人の管理下に置かれる場合、あるいは当社の事業資産の一つとして1人または複数の第三者に情報が移転される場合、買収者、承継人、譲受人に開示され、移転される場合があります。これには、かかる取引に先立つデューデリジェンスに関連する開示が含まれます。
  • We share Personal Information with our affiliates, subsidiaries, and branch offices to which it is reasonably necessary or desirable for us to disclose Personal Information to carry out the above-mentioned information processing purposes.
  • 当社は、上記の情報処理の目的を実行するために、個人情報を開示することが合理的に必要である、または望ましい関連会社、子会社、および支店と個人情報を共有します。
  • We also share Personal Information for any other purposes disclosed to you at the time we collect your information or with your consent.
  • また、お客様の情報を収集する時点でお客様に開示しているその他の目的のために、またはお客様の同意を得たうえで、個人情報を共有します。
4. Your Choices 4. お客様の選択肢
You can, of course, decline to share certain Personal Information with us, in which case we may not be able to provide to you some of the features and functionality of the Sites. 当然のことですが、お客様は、特定の個人情報を当社と共有することを拒否できます。その場合、当社は当サイトの機能の一部をお客様に提供できなくなる可能性があります。
If you receive commercial emails from us, you can unsubscribe at any time by following the instructions contained within the email. You can also opt-out from receiving commercial email from us, and any other promotional communications that we send to you from time to time, by contacting us using the contact details at the end of this Policy. We allow you to view and modify settings relating to the nature and frequency of promotional communications that you receive from us in user account functionality on the Sites. 当社から商業メールを受け取った場合、メールに記載されている指示にしたがって、いつでも配信を停止することが可能です。また、本ポリシーの末尾にある連絡先情報を使用して当社に連絡することにより、当社からの商業メールの受信、および随時お客様に送信されるその他のプロモーション目的の通信を受け取らないよう設定することも可能です。お客様は、当サイトのユーザーアカウント機能により、当社から受け取る販促通信の種類と頻度に関連する設定を表示したり変更したりできる場合があります。
Please be aware that if you opt-out of receiving commercial emails from us or otherwise modify the nature or frequency of promotional communications you receive from us, it may take up to ten business days for us to process your request, and you may receive promotional communications from us that you have opted-out from during that period. Additionally, even after you opt-out from receiving commercial messages from us, you will continue to receive administrative messages from us regarding the Sites. お客様が当社からの商業メールの受信をオプトアウトする場合、または当社から受信する販促通信の種類や頻度を変更する場合、お客様の要求を処理するまでに最大10営業日かかる可能性があり、その期間中に当社から、オプトアウトされた販促通信が送信されることがあります。さらに、当社からの商業メッセージの受信をオプトアウトした後も、当サイトに関する管理メッセージは引き続き送信されます。
Your Cookie Choices クッキーの選択
You have the following choices regarding the use of cookies and similar technologies. お客様には、クッキーおよび類似の技術の使用に関して、以下の選択肢があります。
  • Browser settings. Many web browsers allow you to manage your preferences relating to cookies. You can set your browser to refuse cookies or delete certain cookies. You may be able to manage other technologies in the same way that you manage cookies using your browser’s preferences. Please note that if you choose to block cookies, doing so may impair the use of our Sites.
  • ブラウザ設定 多くのウェブブラウザでは、クッキーに関する設定を管理できます。クッキーを拒否したり、特定のクッキーを削除したりするようにブラウザを設定できます。ブラウザ設定を使用して、クッキーを管理するのと同じ方法で、他のテクノロジーを管理できる場合があります。クッキーをブロックすることを選択した場合、当サイトを適切にご利用いただけなくなる可能性がありますので、ご注意ください。
  • Do Not Track. We do not specifically respond to Do Not Track (“DNT“) signals. However, some third-party websites do keep track of your browsing activities, including across other websites on the Internet, which enables these websites to tailor what they present to you. Your browser may allow you to set a DNT signal on your browser so that these third parties know you do not want to be tracked.
  • Do Not Track(トラッキング拒否) Do Not Track(DNT)信号には特に対応していません。ただし、一部の第三者ウェブサイトでは、インターネット上の他のウェブサイトをはじめとして、お客様の閲覧活動を追跡しているため、これらのウェブサイトでは、お客様に提示される内容を調整することができます。お客様のブラウザでは、追跡を希望しないことを第三者が認識できるように、ブラウザにDNT信号を設定できる場合があります。
  • Cookie Consent Tool. When you visit our Sites for the first time, a cookie consent tool appears on your screen to ask for your consent to use cookies. You can choose whether to use cookies by accepting or declining their use. If you decline the use of cookies, only necessary cookies required for the function of the Sites will be used. To adjust your cookie preferences, and provide or withdraw your related consent, go to the Cookie Settings tool.
  • クッキー同意ツール 当サイトに初めてアクセスされた際に、クッキーの使用に関する同意を求めるクッキー同意ツールが画面に表示されます。クッキーを使用するかどうかは、同意するか拒否するかを選択することができます。クッキーの使用を拒否された場合、サイトの機能に必要不可欠なクッキーのみが使用されます。クッキー設定を調整したり、関連する同意を提供または撤回するには、「クッキー設定」ツールをご利用ください。
5. California Residents 5. カリフォルニア州居住者
For the 12-month period prior to the date of this Policy, the table below shows the categories of Personal Information subject to the California Consumer Privacy Act’s (“CCPA”) notice provisions we have collected, which categories of categories of third parties the Personal Information was shared with, and, if applicable, which categories of third parties the Personal Information was “sold” to or “shared” with, as defined by the CCPA. 以下の表には、本ポリシーの日付以前の12か月間について、当社が収集した個人情報のカテゴリーをカリフォルニア消費者プライバシー法(「CCPA」)の通知規定に従って示しています。当該カテゴリーでは、個人情報が共有された第三者のカテゴリー、および該当する場合には、CCPAの定義に従い、個人情報が「譲渡」(sold)または「共有」(shared)された第三者のカテゴリーを示しています。
Data Category

データカテゴリー

Categories of Third Parties to Whom Personal Information Has Been Disclosed for Business Purposes

業務目的で個人情報が開示された第三者のカテゴリー

Categories of Third Parties to Whom Personal Information Has Been Sold or Shared for Targeted Advertising

広告宣伝目的で個人情報が譲またはは共有された第三者のカテゴリー

Identifiers, e.g., name, email address, online identifiers (such as username)

識別子 例: 名前、メールアドレス、オンライン識別子(ユーザー名など)

Our affiliates

当社の関連会社

N/A

該当なし

Internet and other online activity, and device information, such as IP address, device ID, browser information and history, cookie information, operating systems, time stamps, the pages you request, the path you take on the Sites, user settings, your use of our Service and apps, etc.

インターネットおよびその他のオンライン活動、デバイス情報: IPアドレス、デバイスID、ブラウザ情報と履歴、クッキー情報、オペレーティングシステム、タイムスタンプ、お客様がリクエストしたページ、当サイト上でたどった経路、ユーザー設定、当社のサービスおよびアプリの使用状況など。

Our affiliates; service providers that host our Sites and place advertisements for us.

当社の関連会社、および当社のサイトをホストし、当社のために広告を掲載するサービスプロバイダー

Advertising networks

広告ネットワーク

Geolocation data

位置情報データ

N/A

該当なし

Professional or employment related information

職業・雇用情報

N/A

該当なし

Educational information

教育情報

N/A

該当なし

Inferences drawn from other information

他の情報からの推測情報

Advertising networks

広告ネットワーク

Privacy Policy Continued プライバシーポリシー 続き 
We do not have actual knowledge that we sell or share for cross-context behavioral advertising purposes Personal Information of individuals under 16 years of age. We do not use or disclose sensitive Personal Information (as defined by the CCPA) for purposes other than those expressly permitted under the CCPA. Additionally, we do not attempt to re-identify de-identified information that we derive from Personal Information. 当社は、16歳未満の個人の個人情報を、クロスコンテキスト行動広告目的で販売または共有しているという実際の認識を持っておりません。また、当社はCCPAで明示的に許可されている目的以外に、CCPAで定義されたセンシティブな個人情報を使用または開示することはありません。さらに、当社は個人情報から得られた匿名化された情報を再識別しようと試みることもありません。
Sources. We obtain the data identified in the chart above directly from you when you provide it to us, when you sign up for our services or marketing, and when you interact with our Sites. We also obtain this data indirectly from cookies, tags, and other digital tools. We make inferences drawn from other information based on our own observation, analysis, or algorithms. 情報源 お客様が上表に特定されたデータを当社に提供するとき、当社のサービスやマーケティングに登録するとき、当サイトとやり取りするときに、上表のデータをお客様から直接取得します。また、クッキー、タグ、およびその他のデジタルツールから間接的にこのデータを取得する場合もあります。当社は、観察、分析、またはアルゴリズムに基づいて、その他の情報から推測する場合があります。
Purposes for Processing. We process your Personal Information as described in Section 2, above. 処理の目的 当社は、上記セクション2.に記載のとおり、お客様の個人情報を処理します。
Non-Discrimination. You have the right to be free from discrimination for exercising your rights to know or delete. We will not deny you products or services, charge you different rates, or give you different discounts because you used any of these rights. 差別の禁止 お客様には、知る権利や削除する権利を行使したことで差別を受けない権利があります。お客様がこれらの権利のいずれかを行使したことで、お客様に対し製品やサービスが拒否されたり、異なる料金が請求されたり、異なる割引が提供されたりすることはありません。
Right to Know. You may request that we provide you a list of the categories of Personal Information we have collected about you over the last 12 months, the categories of sources from which it was collected, the business or commercial purpose for collecting, selling, or sharing the information, the categories of third parties to whom we disclosed, sold, or shared that information, and the specific pieces of Personal Information we have collected about you. 知る権利 お客様は、過去12か月間に当社がお客様に関して収集した個人情報のカテゴリー、それが収集された情報源のカテゴリー、情報を収集または販売するための事業上または商業上の目的、および当社がその情報を開示、販売した第三者のカテゴリーのリストを提供するように当社に要求できます。また、過去12か月間に当社が収集したお客様に関する特定の個人情報のコピーの提供を求めることもできます。
Right to Rectify. You may request that we rectify any of your Personal Information that we possess if you believe it is not accurate. We will ensure that all references to such Personal Information within our systems is updated according to your request. 訂正する権利 お客様は、当社が保有するお客様の個人情報が不正確であるとお考えの場合、その訂正を当社に要求することができます。当社は、お客様の要求に基づき、当社のシステム内でその個人情報に関連するすべての記録を更新することを確約します。
Right to Portability. You may also request that we provide you a copy of the specific pieces of Personal Information we have collected about you in the past 12 months in an electronic format. You may make a request to know up to two times in a 12-month period, subject to limitations described in the law. For a list of general categories of information that we have collected and shared in the past 12 months, see the table above. The foregoing does not apply to personal information exempted under the CCPA. データポータビリティの権利 お客様は、過去12か月間に当社が収集したお客様の個人情報の具体的な内容を電子形式で提供するよう要求することができます。この権利は、法律で規定された制限の範囲内で、12か月間に最大2回まで行使することができます。過去12か月間に当社が収集および共有した情報の一般的なカテゴリーについては、上記の表をご覧ください。なお、CCPAの適用除外とされる個人情報には、この規定は適用されません。
Right to Delete. You may request that we delete any Personal Information that we have collected from you, apart from information that the law allows us to keep. When we respond to your request to delete, we will explain what (if any) information we have kept and why. The foregoing does not apply to personal information exempted under the CCPA. 削除する権利 お客様は、法律により当社が保持することが認められている情報を除き、当社がお客様から収集した個人情報の削除を当社に請求できます。お客様からの削除請求に対応する際に、当社が保持している情報(存在する場合)と保持する理由を説明します。上記の内容は、CCPAに基づき免除される個人情報には適用されません。
Right to Opt-Out of Sale or Sharing. You may opt-out of the “sale” or “sharing” of your Personal Information by using the “Do Not Sell My Personal Information” link located on www.shockwavemedical.com. 譲渡または共有のオプトアウトの権利 お客様は、www.shockwavemedical.com 上にある「Do Not Sell My Personal Information(個人情報を販売しない)」リンクを使用して、ご自身の個人情報の「譲渡」または「共有」をオプトアウトすることができます。
How to Make a Request to Know, Rectify, or Delete. You may make a request to know, rectify, or delete by completing a Privacy Web Form request online or emailing privacy@shockwavemedical.com. When you make a request, we will take steps to verify your identity before responding. This is to protect your information. We will ask you to provide us your email address. 知る、修正する、または削除する権利の行使方法 お客様は、オンラインのプライバシーウェブフォームを記入するか、privacy@shockwavemedical.com にメールを送信することで、個人情報の確認、訂正、または削除を請求することができます。お客様から請求があった場合、当社はお客様の情報を保護するために、応答前にお客様の身元を確認する手続きを行います。その際、メールアドレスの提供をお願いすることがあります。
Authorized Agent. You may designate an authorized agent to make requests on your behalf. We will require verification that you did, in fact, authorize the agent. Unless the law requires otherwise, your authorized agent must provide contact details for you. We will contact you to confirm that you authorized the agent. Once you confirm, we will promptly respond to the rights request. 代理人の指定 お客様は、ご自身に代わって請求する権限のある代理人を指定できます。当社では、お客様が実際に代理人を承認したかどうかを確認いたします。法律で別途義務づけられていない限り、指定代理人は、お客様の連絡先を提供する必要があります。当社からご連絡を差し上げ、お客様が代理人を承認したことを確認します。確認後、速やかに権利請求に対応いたします。
No Automated Decision-Making. We do not perform any automated decision-making with the Personal Information that we collect about you. 自動意思決定の非実施 当社は、お客様に関する個人情報を使用して、いかなる自動意思決定も行いません。
6. Additional U.S. State Disclosures 6. 米国各州における追加開示事項
Depending on where you live, and subject to certain exceptions, you may have the following rights with respect to certain of your Personal Information: お客様は、居住地に応じて、一定の例外を条件として、特定の個人情報について以下の権利を有します。
  • Access: You may have the right to request that we confirm whether we process your Personal Information and that we provide you access to such Personal Information.
  • アクセス お客様は、自身の当社がお客様の個人情報の処理を行ったか否か確認を求め、また当該個人情報についてアクセスを提供するよう求める権利を有します。
  • Data Portability: You may have the right to request that we provide a copy of your Personal Information in a portable and (to the extent technically feasible) readily usable format.
  • データポータビリティ お客様は、当社に対して、ご自身の個人情報のコピーを、持ち運び可能かつ容易に利用可能(技術的に実現可能な範囲で)な形式で提供することを求める権利を有します。
  • Correction: You may have the right to request that we correct inaccuracies in the Personal Information that we process.
  • 訂正 お客様は、当社が処理した個人情報に含まれる誤りを訂正するよう求める権利を有します。
  • Deletion: You may have the right to request deletion of your Personal Information.
  • 削除 お客様は、ご自身の個人情報の削除を求める権利を有します。
  • 譲渡またはターゲット広告のオプトアウト お客様は、 www.shockwavemedical.comにリンクが設けられているDo Not Sell My Personal Informationを使用することで、ご自身の個人情報の譲渡またはターゲット広告への利用についてオプトアウトすることができます。
You may submit requests to exercise your other rights by completing a Privacy Web Form request online or emailing privacy@shockwavemedical.com. お客様は、オンラインでプライバシーウェブフォームを記入するか、privacy@shockwavemedical.com にメールを送信することで、その他の権利を行使するためのリクエストを提出することができます。
You may also have the right to appeal a refusal to take action on your request by emailing us at privacy@shockwavemedical.com with the subject line “Appeal of Rights Request Decision.” また、お客様のリクエストに対して当社が措置を講じることを拒否した場合、その決定に異議を申し立てる権利を有する場合があります。その場合は、メールの件名に「権利リクエスト決定への異議」と記載して、privacy@shockwavemedical.com までメールを送信してください。
7. European and UK Visitors 7. 欧州および英国からのの訪問者
If you are located in the European Economic Area (“EEA“) or the United Kingdom (“UK“), your Personal Information may be protected by data protection laws in the EEA or UK, such as the EU General Data Protection Regulation (“GDPR“) or UK data protection laws. Below we provide additional information on the “processing” (as such term is defined under EEA/UK data protection laws) of your Personal Information, which supplements the other information provided in this Privacy Policy. For purposes of EEA/UK data protection laws, the term “Personal Information” as used in this Privacy Policy includes “personal data”, as such term is defined and understood under EEA/UK data protection laws. お客様が欧州経済領域(「EEA」)または英国(「UK」)に所在する場合、お客様の個人情報は、EEAまたはUKのデータ保護法(例えば、EU一般データ保護規則(「GDPR」)やUKのデータ保護法)によって保護される可能性があります。本プライバシーポリシーで提供されている他の情報を補足する形で、お客様の個人情報の「処理」(processing)(EEA/UKデータ保護法に基づいて定義された用語)に関する追加情報を以下に提供します。本プライバシーポリシーにおける「個人情報」(Personal Information)という用語は、EEA/UKデータ保護法に基づいて定義および解釈される「個人データ」(personal data)を含みます。
Responsible Entity for Processing of EEA / UK Personal Information EEA/UKの個人情報処理に関する責任主体
Shockwave Medical, Inc. is responsible as controller (as defined under EEA and UK data protection laws) for the processing of your Personal Information. You can contact us, and our data protection officer, at any time at the contact details set out at the end of this Privacy Policy. Shockwave Medical, Inc. は、EEAおよびUKのデータ保護法に基づき定義される「データ管理者(controller)」として、お客様の個人情報の処理に責任を負います。当社およびデータ保護責任者(Data Protection Officer)には、本プライバシーポリシーの末尾に記載された連絡先を通じて、いつでもご連絡いただけます。
Legal Basis for Our Use of European/UK Personal Information 欧州/英国の個人情報の利用に関する法的根拠
When we process your Personal Information as described in this Privacy Policy, we rely on the following “legal bases”: 本プライバシーポリシーに記載されているようにお客様の個人情報を処理する際、当社は以下の「法的根拠」に基づいて行います:
  • Providing access to our Sites and services: We need your Personal Information to provide you with the Sites and requested services. We process your Personal Information based on the necessity to perform a contract with you when using our Sites and services, or to take steps at your request prior to entering into a contract, including, for example, to respond to any related inquiries and requests, and to safeguard our legitimate business interests in providing you with appropriate, secure and functioning access to our Sites and services.
  • サイトおよびサービスへのアクセスの提供: お客様に当社のサイトやご要望のサービスを提供するためには、お客様の個人情報が必要です。当社は、サイトやサービスを利用する際にお客様との契約を履行するため、または契約締結前にお客様のご要望に応じて必要な措置を講じるために、お客様の個人情報を処理します。これには、関連するお問い合わせやリクエストへの対応、適切で安全かつ機能的なサイトおよびサービスへのアクセスをお客様に提供することで、当社の正当な事業利益を保護することが含まれます。
  • Promoting our activities, products and services: We process your Personal Information in order to inform you, including by email, about our activities, products and services based on our legitimate interests in conducting appropriate marketing activities or, where required under applicable laws, on your prior consent. If you would like to stop receiving promotional communications, you may opt-out of such communications at any time (such as by clicking “unsubscribe” at the bottom of respective email communications).
  • 当社の活動、製品およびサービスのプロモーション: 当社は、適切なマーケティング活動を実施するという正当な利益に基づき、または適用法で求められる場合にはお客様の事前の同意に基づき、メールなどを通じて当社の活動、製品およびサービスについてお知らせするためにお客様の個人情報を処理します。プロモーション関連の通知を受け取りたくない場合は、いつでもオプトアウトすることができます(例えば、該当するメール通知の下部にある「購読解除」をクリックすることで行えます)。
  • Complying with our legal obligations: We process your Personal Information where necessary to comply with our legal obligations, for example to comply with tax and accounting obligations or cooperate with regulators, courts, and public authorities.
  • 法的義務の遵守: 当社は、税務および会計上の義務を遵守するため、または規制当局、裁判所、公的機関と協力するために必要な場合など、法的義務を遵守するためにお客様の個人情報を処理します。
  • Use of cookies: To the extent we use non-strictly necessary cookies, such as to provide specific functionality features, carry out analytics, or display personalized content, we will obtain your prior consent.
  • クッキーの使用: 必須ではないクッキー(例えば、特定の機能を提供する、分析を実施する、またはパーソナライズされたコンテンツを表示するためのクッキー)を使用する場合、当社はお客様の事前の同意を取得します。
  • Safeguarding legitimate business interests: We or a third party have a legitimate interest in using your Personal Information. In particular, we have a legitimate interest
    • in using your Personal Information for product development and internal analytics purposes, and otherwise to improve the safety, security, and performance of our Sites;
    • in communicating with you, including responding to your inquiries and requests and sending administrative and service communications of non-promotional nature, as necessary to operate our business and to ensure and document an effective and compliant communication;
    • in sharing your Personal Information with our affiliates, subsidiaries and branch offices for the purposes described in this Privacy Policy as necessary to benefit from an integrated worldwide structure, including central systems, services and business functions, and to enable efficient group-wide cooperation as necessary for the effective operation of our business;
    • in sharing your Personal Information where required to enable business continuation by a potential acquirer, successor or assignee of our business assets, or facilitating appropriate due diligence. Where required under applicable law, we will obtain your prior consent;
    • in using your Personal Information for ensuring and documenting compliance with our legal obligations;
    • in using your Personal Information for the establishment, exercise or defense of legal claims.
  • 正当な事業利益の保護: 当社または第三者は、お客様の個人情報を使用する正当な利益を有しています。特に、当社には以下のような正当な利益があります。
    • お客様の個人情報を製品開発や内部分析の目的で使用し、当社のサイトの安全性、セキュリティ、パフォーマンスを向上させること。
    • お客様とのコミュニケーション(お問い合わせやリクエストへの対応、管理およびサービスに関する非プロモーションの連絡を送信)を行い、当社の事業運営を支え、効果的かつ準拠したコミュニケーションを保証・記録すること。
    • 本プライバシーポリシーに記載された目的のために、お客様の個人情報を当社の関連会社、子会社、支社と共有し、中央システム、サービス、業務機能を利用した統合的な世界的構造を活用し、当社の事業を効果的に運営するために必要なグループ全体での協力を可能にすること。
    • 当社の事業資産の潜在的な買収者、後継者、譲受人による事業継続を可能にするため、また適切なデューデリジェンスを支援するために必要に応じて、お客様の個人情報を共有すること(適用法で要求される場合、事前の同意を取得します)。
    • 法的義務の遵守を保証し、記録するためにお客様の個人情報を使用すること。
    • 法的請求の確立、行使、または防御のためにお客様の個人情報を使用すること。
We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Personal Information when these interests are not overridden by your rights and interests. 当社または第三者の正当な利益が、お客様の権利や利益を優先しない場合に限り、正当な利益に基づいてお客様の個人情報を処理します。
Transfer and Processing outside of the EEA and the UK EEAおよびUK外での転送および処理
Shockwave Medical, Inc. is headquartered in the U.S., and as a result your Personal Information will be collected and processed by us in the U.S. Shockwave Medical, Inc. は米国に本社を置いており、その結果として、お客様の個人情報は米国で当社により収集および処理されます。
If you are located in the EEA or UK, we will comply with applicable EEA/UK data protection law when transferring your Personal Information to recipients located outside of the EEA/UK. We transfer your Personal Information to countries which have been found to provide adequate protection by the EU Commission (e.g., Switzerland, Canada) or to recipients certified under a mechanism recognized under an adequacy decision by the EU Commission (such as the EU-U.S. Data Protection Framework for recipients in the USA). In case of a transfer to recipients in countries which may not provide for the same level of data protection as considered adequate in the EEA/UK and for which an adequacy decision by the European Commission does not exist, we use contractual protections for the transfer of Personal Information (such as the EU Standard Contractual Clauses ), or transfer to recipients who have adopted Binding Corporate Rules. For more information about how we transfer Personal Information outside of the EEA/UK, or to obtain a copy of the safeguards we use for such transfers, you may contact us as specified below. お客様がEEAまたはUKに所在する場合、当社はお客様の個人情報をEEA/UK外の受領者に転送する際に、適用されるEEA/UKのデータ保護法を遵守します。

当社は、お客様の個人情報を、EU委員会によって十分な保護が提供されていると認められた国(例: スイス、カナダ)や、EU委員会の適正性認定によって認められたメカニズム(例: 米国の受領者向けのEU-U.S.データ保護枠組み)を使用して認定を受けた受領者に転送します。

EEA/UKで十分とみなされるレベルのデータ保護を提供しない可能性があり、EU委員会による適正性認定を受けていない国への受領者への転送の場合には、当社は個人情報の転送に関して契約による保護(例: EU標準契約条項)を利用するか、拘束的企業規則を採用した受領者への転送を行います。

EEA/UK外への個人情報の転送に関する詳細、または当社がこれらの転送に使用する保護措置のコピーを取得するには、以下に記載された連絡先までお問い合わせください。

Your Rights in Relation to the Processing of Your Personal Information お客様の個人情報の処理に関連する権利
If you are located in the EEA or the UK, to the extent you are affected by the processing of Personal Information by us, you have the following rights in accordance with applicable legal provisions: お客様がEEAまたはUKに所在し、当社による個人情報の処理の影響を受ける場合、適用される法的規定に基づき、以下の権利を有します。
  • to obtain information on the Personal Information processed concerning you and to obtain a copy of such data (right of access);
  • お客様に関する処理された個人情報に関する情報を取得し、そのデータのコピーを入手する権利(アクセス権)
  • to obtain the rectification of any inaccurate Personal Information and, taking into account the purposes of the processing, to have incomplete Personal Information completed (right to rectification);
  • 不正確な個人情報を訂正し、処理の目的を考慮して不完全な個人情報を補完する権利(訂正権
  • if there are legitimate reasons, to request the deletion of the Personal Information (right to erasure);
  • 正当な理由がある場合に個人情報の削除を要求する権利(削除権)
  • to request the restriction of the processing of the Personal Information, if the legal requirements are met (right to restriction of processing);
  • 法的要件が満たされる場合に、個人情報の処理を制限することを要求する権利(処理制限権)
  • if the legal requirements are met, to receive the Personal Information provided by you in a structured, commonly used and machine-readable format and to transfer this Personal Information data to another controller or, if technically feasible, to have it transferred by us (right to data portability); and
  • 法的要件が満たされる場合に、お客様が提供した個人情報を構造化され、一般的に使用される機械可読形式で受け取り、他の管理者に転送する、または技術的に可能であれば当社を介して転送させる権利(データポータビリティ権)
  • not to be subject to a decision based solely on automated processing which produces legal effects concerning you or significantly affects you in a similar way, if the legal requirements are not met. An automated decision-making process is not carried out by us.
  • お客様に法的な影響を与える、または同様に重大な影響を及ぼす完全に自動化された処理に基づく決定の対象とならない権利(自動意思決定の権利)。当社では自動意思決定プロセスを行いません。
You also have the right to object, in accordance with the legal provisions, to the processing of Personal Information, which is necessary for the purpose of our legitimate interests, on grounds relating to your particular situation (right to object). If your Personal Information is processed by us for direct marketing purposes, you have the right to object to this processing at any time, without any special reason. また、お客様は、法的規定に従い、お客様の特定の状況に関連する理由に基づき、当社の正当な利益を目的とした個人情報の処理に対して異議を申し立てる権利を有します(異議申し立て権)。さらに、個人情報が当社によってダイレクトマーケティングの目的で処理される場合、特別な理由を提示することなく、この処理に対していつでも異議を申し立てる権利があります。
You may further withdraw any consent you previously provided to us regarding the processing of your Personal Information, at any time and free of charge. We will apply your preferences going forward and this will not affect the lawfulness of the processing before you withdrew your consent. 以前に当社に提供した個人情報の処理に関する同意を、いつでも無料で撤回する権利もあります。同意の撤回は、以降の処理に適用され、それ以前に行われた処理の合法性には影響を及ぼしません。
You may exercise your rights, and withdraw your consent, by contacting us using the contact details at the end of this Policy. Please note that there are exceptions and limitations to each of these rights, and that while any changes you make will be reflected in active user databases instantly or within a reasonable period of time, we may retain information for backups, archiving, prevention of fraud and abuse, analytics, satisfaction of legal obligations, or where we otherwise reasonably believe that we have a legitimate reason to do so. これらの権利を行使したり、同意を撤回する場合は、本ポリシーの末尾に記載されている連絡先を使用して当社にご連絡ください。ただし、これらの権利には例外や制限があり、また、お客様が行った変更は即座、または合理的な期間内にアクティブなユーザーデータベースに反映されますが、バックアップ、アーカイブ、不正行為や濫用の防止、分析、法的義務の履行、または当社が正当な理由があると合理的に信じる場合には情報を保持することがあります。
Without prejudice to any other remedies, you also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority at any time. さらに、他の救済措置を害することなく、お客様はいつでも監督機関に苦情を申し立てる権利を有します。
8. Japan Visitors 8. 日本からの訪問者
If you are located in Japan, you have additional rights described below. お客様が日本に居住されている場合、以下に記載する追加の権利があります。
You may request access to and receive information about the Personal Information we maintain about you, update, and correct inaccuracies in your Personal Information, restrict or object to the processing/providing of your Personal Information, and have the information deleted pursuant to the Act on the Protection of Personal Information of Japan (the “APPI“). In addition, you may lodge a complaint with the competent authority. 当社が保有するお客様の個人情報へのアクセスおよびその情報に関する情報の受け取り、個人情報の更新、不正確な情報の修正を要求することができます。また、お客様の個人情報の処理や提供を制限または拒否し、個人情報の削除を「個人情報の保護に関する法律」(以下「個人情報保護法」)に基づいて要求することができます。さらに、管轄当局に苦情を申し立てることも可能です。
You may exercise these rights by contacting us using the contact details at the end of this Policy. Please note that there are exceptions and limitations to each of these rights under the APPI. これらの権利は、本ポリシーの末尾に記載されている連絡先を通じて行使することができます。ただし、個人情報保護法の下では、それぞれの権利には例外や制限があることをご承知おきください。
We transfer your Personal Information to countries whose laws may not provide the same level of data protection as Japan. For these cases, we have established contractual arrangements and security safeguards within Shockwave Medical and with third parties to ensure an adequate level of data protection at least as required for personal information processing operators under the APPI. 当社は、日本と同等のデータ保護レベルを提供しない可能性のある国にお客様の個人情報を転送する場合があります。そのような場合、Shockwave Medicalおよび第三者との間で契約上の取り決めやセキュリティ保護策を確立し、個人情報保護法に基づく個人情報取扱事業者に必要とされる水準と同等以上の十分なデータ保護レベルを確保しています。
We may use your “Personal Data” as defined under the APPI, with our affiliates and subsidiaries jointly as below, Shockwave Medical is responsible for such sharing and our General Counsel is our representative. 当社は、個人情報保護法で定義される「個人データ」を以下のとおり、関連会社および子会社と共同で利用することがあります。その場合、Shockwave Medicalがこの共有に関する責任を負い、当社のゼネラルカウンセル(法務責任者)が代表者となります。
Personal data items to be used jointly

共同利用される個人データの項目

Purposes of joint-use

共同利用の目的

Scope of joint users

共同利用者の範囲

Person responsible for managing personal data for joint use

共同利用される個人データの管理責任者

Items as stated in Section 1 “Personal Information We Collect” above Purposes of joint-use

上記「1. 当社が収集する個人情報」に記載されている項目

Purposes as stated in Section 2 above “How We Use Personal Information (Purposes of Use)” above

上記「2. 個人情報の使用方法(利用目的)」に記載されている目的

Our affiliates and subsidiaries

当社の関連会社および子会社

  • Name of person responsible: Shockwave Medical, Inc.,
  • Address: 5403 Betsy Ross Dr, Santa Clara, CA 95054, USA
  • Name of representative: CEO Isaac Zacharias
  • 責任者の名前: Shockwave Medical, Inc.
  • 住所: 5403 Betsy Ross Dr, Santa Clara, CA 95054, USA
  • 代表者の名前: CEO Isaac Zacharias
Privacy Policy Continued プライバシーポリシー 続き 
9. International Visitors 9. 国際的な訪問者
The Sites are hosted in the United States. If you choose to use the Sites from regions of the world with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, then please note that you are transferring your Personal Information outside of those regions to the United States for storage and processing, which does not have the same data protection laws as your jurisdiction. Also, we transfer your data from the U.S. to other countries or regions in connection with storage and processing of data, fulfilling your requests, and operating the Sites. By providing any information, including Personal Information, on or to the Sites, you consent to such transfer, storage, and processing. 当サイトはアメリカ合衆国でホストされています。お客様が、データ収集および使用に関する法律が米国の法律と異なる地域から当サイトを利用することを選択した場合、お客様の個人情報をこれらの地域外、すなわち米国へ保存および処理のために転送することになる点にご注意ください。米国のデータ保護法は、お客様の法域の法律と同じではありません。また、当社は、データの保存および処理、お客様のリクエストの履行、およびサイトの運営に関連して、米国から他の国や地域へデータを転送します。

お客様が当サイト上または当サイトに対して個人情報を含むいかなる情報を提供した場合、これらの転送、保存、処理に同意したものとみなされます。

10. Children’s Privacy 10. 子どものプライバシー
Our Sites are for general audiences and are not directed to children under the age of 13, and we do not knowingly collect Personal Information from children under the age of 13 without obtaining parental consent. If you are under 13 years of age, then please do not use or access the Sites at any time or in any manner. If we learn that Personal Information has been collected on the Sites from persons under 13 years of age and without verifiable parental consent, then we will take the appropriate steps to delete this information. If you are a parent or guardian and discover that your child under 13 years of age has provided Personal Information on the Sites, then you may alert us using the contact details at the end of this Policy, and request that we delete that child’s Personal Information from our systems. 当サイトは一般向けに提供されており、13歳未満の子どもを対象としていません。また、13歳未満の子どもから親の同意を得ずに個人情報を意図的に収集することはありません。13歳未満の場合、当サイトを使用したり、アクセスしたりしないでください。

もし、13歳未満の子どもから親の確認可能な同意を得ずに当サイトで個人情報が収集されたことが判明した場合、当社は適切な手続きを取り、この情報を削除します。

保護者または法定後見人の方で、13歳未満のお子様が当サイトで個人情報を提供していることに気付かれた場合は、本ポリシーの末尾に記載されている連絡先を通じて当社にご連絡いただき、お子様の個人情報を当社のシステムから削除するよう要求することができます。

11. Retention 11. 保存期間
We retain your Personal Information only for as long as is reasonably necessary to fulfill the purpose for which it was collected, and to meet legal requirements, including record retention, resolving disputes, and enforcing our agreements. We take measures to delete your Personal Information or keep it in a form that does not permit identifying you when this information is no longer necessary for the purposes for which we process it unless we are required by law to keep this information for a longer period or the information is necessary to exercise, establish or defend our legal claims. When determining the specific retention period, we consider various criteria, such as the type of service provided to you, the nature and length of our relationship with you, and mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations. 当社は、お客様の個人情報を収集目的を達成するため、また法的要件(記録保存、紛争解決、契約履行など)を満たすために、合理的に必要な期間のみ保持します。

処理目的のためにこの情報が不要になった場合、当社はお客様の個人情報を削除するか、識別不可能な形で保持する措置を講じます。ただし、法的に長期間保持が義務付けられている場合や、当社の法的請求の行使、確立、または防御に必要な場合には、情報を保持することがあります。

具体的な保存期間を決定する際には、提供されるサービスの種類、お客様との関係の性質および期間、法律で定められた保存期間や時効期間など、さまざまな基準を考慮します。

12. Third-Party Services 12. サードパーティサービス
The Sites contain features or links to websites and services provided by third parties. Any information you provide on third-party sites or services is provided directly to the operators of such services and is subject to those operators’ policies, if any, governing privacy and security, even if accessed through the Sites. We are not responsible for the content or privacy and security practices and policies of third-party sites or services to which links or access are provided through the Sites. We encourage you to learn about third parties’ privacy and security policies before providing them with information. 当サイトには、サードパーティが提供するウェブサイトやサービスへの機能やリンクが含まれています。お客様がサードパーティのサイトやサービスに提供する情報は、そのサービスの運営者に直接提供されるものであり、当該運営者のプライバシーおよびセキュリティに関するポリシー(該当する場合)に従います。これには、当サイト経由でアクセスした場合も含まれます。

当社は、当サイトを通じてリンクまたはアクセスが提供されるサードパーティのサイトやサービスのコンテンツ、プライバシーおよびセキュリティに関する慣行やポリシーについて責任を負いません。お客様が情報を提供する前に、サードパーティのプライバシーおよびセキュリティに関するポリシーを確認されることをお勧めします。

13. Data Security 13. データセキュリティ
We use certain physical, managerial, and technical safeguards that are designed to provide an appropriate level of integrity, confidentiality, and security of Personal Data that we collect and maintain. We cannot, however, ensure or warrant the security of any information you transmit to us, and you do so at your own risk. 当社は、収集および保持する個人データの整合性、機密性、セキュリティを適切に確保するために設計された物理的、管理的、技術的な保護措置を採用しています。ただし、お客様が当社に送信する情報のセキュリティを保証または確約することはできず、その送信はお客様ご自身の責任で行っていただきます。
14. Changes and Updates to this Policy  14. 本ポリシーの変更および更新
Please revisit this page periodically to stay aware of any changes to this Policy, which we update from time to time. If we modify this Policy, we will make it available through the Sites, and indicate the date of the latest revision. If the modifications materially alter your rights or obligations hereunder, we will make reasonable efforts to notify you of the change. For example, we may send a message to your email address, if we have one on file, or generate a pop-up or similar notification when you access the Sites for the first time after such material changes are made. Your continued use of the Sites after any revisions to this Policy have become effective indicates that you have read, understood, and agreed to the current version of this Policy. 本ポリシーの変更に関する最新情報を確認するため、定期的にこのページをご覧ください。当社は、本ポリシーを随時更新します。ポリシーを変更した場合は、当サイトを通じてその変更を公開し、最新の改訂日を明示します。

もしこのポリシーの変更が、お客様の権利や義務を実質的に変更する場合には、その変更についてお客様に通知するため、合理的な努力を行います。たとえば、当社が保持するお客様のメールアドレスにメッセージを送信したり、当サイトにアクセスした際にポップアップや類似の通知を表示する場合があります。

本ポリシーの改訂が有効になった後も当サイトをご利用いただくことで、お客様は改訂後の本ポリシーを読み、理解し、同意したものとみなされます。

15. Our Contact Information 15. 当社の連絡先情報
Unless otherwise indicated, Shockwave Medical is the entity responsible for the processing of your Personal Information as described in this Policy. Please contact us with any questions or comments about this Policy, your Personal Information, our use and disclosure practices, or your consent choices by email at privacy@shockwavemedical.com. 特に記載がない限り、当ポリシーに記載された個人情報の処理については、Shockwave Medicalが責任を負う主体となります。本ポリシーやお客様の個人情報、当社の利用および開示の慣行、またはお客様の同意に関する選択肢についてご質問やご意見がある場合は、privacy@shockwavemedical.com までメールでお問い合わせください。
Shockwave Medical, Inc.
Attn: Legal
5403 Betsy Ross Drive
Santa Clara, CA 95054
United States
Shockwave Medical, Inc.
法務部宛
5403 Betsy Ross Drive
サンタクララ, カリフォルニア州 95054
アメリカ合衆国